1 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 - Anteriormente em "Deus me tornou amigo"... 2 00:00:01,800 --> 00:00:02,880 - Eu tenho câncer de mama, 3 00:00:02,880 --> 00:00:05,760 e eu estou prestes para fazer tratamento. 4 00:00:05,760 --> 00:00:07,430 - Você pensa que a Conta de Deus 5 00:00:07,430 --> 00:00:08,760 poderia ajudar Ali de alguma forma? 6 00:00:08,760 --> 00:00:10,850 - Se Alphonse está por trás da Conta de Deus, 7 00:00:10,850 --> 00:00:12,480 então eu preciso atacar um novo acordo. 8 00:00:12,480 --> 00:00:14,810 - Eu não estou atrás a conta de Deus. 9 00:00:14,810 --> 00:00:16,150 - Sabemos que você hackeou "Sol de Nova York." 10 00:00:16,150 --> 00:00:18,560 - Quem quer que seja esse cara, ele se foi. 11 00:00:18,560 --> 00:00:19,980 - Olha o que ele nos deixou. 12 00:00:19,980 --> 00:00:21,690 - Está aqui para o jogo? Em seguida, passe sua chave. 13 00:00:21,690 --> 00:00:23,990 - Aquela rainha de copas que Tze deixou para trás... 14 00:00:23,990 --> 00:00:26,320 é um convite. 15 00:00:28,600 --> 00:00:29,930 - Então a localização 16 00:00:29,930 --> 00:00:32,350 para o jogo de pôquer muda toda semana? 17 00:00:32,350 --> 00:00:35,360 - Sim, mas Adam foi capaz para obter o endereço desta noite. 18 00:00:35,360 --> 00:00:37,730 - Adão? Realmente? Isso é muito gentil da parte dele. 19 00:00:37,730 --> 00:00:40,900 - Então, apenas digitalizamos este cartão e esperar pelo melhor? 20 00:00:40,900 --> 00:00:43,490 - Bem, isso é presumir o chip dentro do cartão 21 00:00:43,490 --> 00:00:45,070 não tem Tze informações pessoais sobre ele, 22 00:00:45,070 --> 00:00:46,910 ou pior, sua foto. 23 00:00:46,910 --> 00:00:48,910 - Sim, mas Tze não faria isso deixei isso para trás 24 00:00:48,910 --> 00:00:50,410 a menos que ele soubesse que poderíamos entrar. 25 00:00:50,410 --> 00:00:51,620 Ele nos quer neste jogo. 26 00:00:51,620 --> 00:00:52,790 - Sim. A questão é: por quê? 27 00:00:52,790 --> 00:00:53,960 Se ele trabalha para a Conta de Deus, 28 00:00:53,960 --> 00:00:55,420 o que ele quer encontraremos aqui? 29 00:00:55,420 --> 00:00:56,590 - Cartão? 30 00:00:56,590 --> 00:00:59,760 [música tensa] 31 00:00:59,760 --> 00:01:04,300 ♪ ♪ 32 00:01:04,300 --> 00:01:05,760 [dispositivo emite um bipe] 33 00:01:05,760 --> 00:01:11,640 ♪ ♪ 34 00:01:11,640 --> 00:01:12,640 - Siga-me, por favor. 35 00:01:12,640 --> 00:01:18,110 ♪ ♪ 36 00:01:18,110 --> 00:01:20,940 [música rap tocando] 37 00:01:20,940 --> 00:01:22,780 - Negociação para o Jogador 22. 38 00:01:23,610 --> 00:01:24,700 Aproveite sua noite. 39 00:01:24,700 --> 00:01:26,620 ♪ ♪ 40 00:01:26,620 --> 00:01:27,780 - Jogador 22? 41 00:01:27,780 --> 00:01:29,790 - Ah, sim. Sim, sou eu. 42 00:01:29,790 --> 00:01:30,950 Existe... existe algum problema? 43 00:01:30,950 --> 00:01:32,960 ♪ ♪ 44 00:01:32,960 --> 00:01:34,120 - Estou na hora do meu intervalo. 45 00:01:34,120 --> 00:01:41,340 ♪ ♪ 46 00:01:42,550 --> 00:01:44,590 Precisamos conversar agora. - OK. 47 00:01:51,720 --> 00:01:53,350 - Quem é você? 48 00:01:53,350 --> 00:01:54,850 Você não é o Jogador 22. Eu o conheço. 49 00:01:54,850 --> 00:01:56,100 Onde diabos está Aaron Lee? 50 00:01:56,100 --> 00:01:58,310 - O nome verdadeiro de Tze é Aaron Lee? 51 00:01:59,690 --> 00:02:01,820 - Ok, olhe. Honestamente... 52 00:02:02,900 --> 00:02:04,900 Não temos ideia de onde ele está. - Sim? 53 00:02:04,900 --> 00:02:06,820 Então como você conseguiu o cartão dele? - Porque ele deixou para nós. 54 00:02:06,820 --> 00:02:08,450 - Sim, logo depois ele limpou seu apartamento 55 00:02:08,450 --> 00:02:09,780 e fugiu da cidade. 56 00:02:10,450 --> 00:02:11,870 - O que você está falando? Ele não pode ter ido embora. 57 00:02:11,870 --> 00:02:13,500 Tínhamos um acordo. - Que tipo de acordo? 58 00:02:14,830 --> 00:02:17,880 - Olha, obviamente Aaron queria que encontrássemos este jogo. 59 00:02:17,880 --> 00:02:19,840 Talvez seja assim todos nós poderíamos nos encontrar. 60 00:02:19,840 --> 00:02:21,710 Se você nos contar o que está acontecendo, talvez pudéssemos ajudar. 61 00:02:22,510 --> 00:02:24,470 - Aaron tem um particular conjunto de habilidades. 62 00:02:24,470 --> 00:02:25,760 - Sim, ele é um hacker. Nós sabemos. 63 00:02:26,720 --> 00:02:27,720 O que ele iria fazer por você? 64 00:02:27,720 --> 00:02:29,600 - Ele ia consertar alguma coisa 65 00:02:29,600 --> 00:02:31,140 do meu passado. 66 00:02:31,140 --> 00:02:33,720 Em troca, eu iria dê a ele algo que ele precisava. 67 00:02:33,720 --> 00:02:34,730 - O que? 68 00:02:35,850 --> 00:02:37,940 - Uma certidão de nascimento. 69 00:02:37,940 --> 00:02:40,650 Eu trabalho nos registros do condado escritório durante o dia. 70 00:02:40,650 --> 00:02:42,820 Ele disse que precisava uma cópia impressa original retirada. 71 00:02:42,820 --> 00:02:43,820 Me deu um nome. 72 00:02:43,820 --> 00:02:45,530 - Para quem? 73 00:02:45,530 --> 00:02:47,030 - Eu não te conheço. - Você pode pelo menos nos dizer 74 00:02:47,030 --> 00:02:48,860 por que ele precisava a certidão de nascimento? 75 00:02:48,860 --> 00:02:51,160 - Tudo que sei é que ele trabalhou para algum empregador misterioso 76 00:02:51,160 --> 00:02:53,620 on-line quem não gostaria revelar quem eles eram. 77 00:02:53,620 --> 00:02:57,160 Aaron pensou que ele descobriu sua identidade. 78 00:02:57,160 --> 00:02:59,500 - Ok, tanto faz Aaron 79 00:02:59,500 --> 00:03:00,960 ia fazer por você, Eu posso fazer isso. 80 00:03:00,960 --> 00:03:02,420 - Mas precisamos a certidão de nascimento 81 00:03:02,420 --> 00:03:03,920 que Aaron estava procurando. 82 00:03:03,920 --> 00:03:05,550 - Eu preciso ter certeza você está dizendo a verdade 83 00:03:05,550 --> 00:03:07,720 que Aaron fugiu da cidade. 84 00:03:07,720 --> 00:03:08,840 Como posso entrar em contato com você? 85 00:03:08,840 --> 00:03:10,180 - Eu tenho um podcast 86 00:03:10,180 --> 00:03:11,430 chamado "O Profeta Milenar." 87 00:03:11,430 --> 00:03:12,640 Escreva uma mensagem no meu mural, 88 00:03:12,640 --> 00:03:14,060 e amanhã podemos nos encontrar 89 00:03:14,060 --> 00:03:16,100 em um bar chamado A Rosa Madressilva. 90 00:03:16,100 --> 00:03:22,230 ♪ ♪ 91 00:03:22,230 --> 00:03:24,440 - Milhas... 92 00:03:24,440 --> 00:03:26,570 se o misterioso empregador de Aaron realmente é a Conta de Deus... 93 00:03:26,570 --> 00:03:28,200 - Depois a certidão de nascimento terá o nome 94 00:03:28,200 --> 00:03:30,570 de quem está por trás disso. 95 00:03:33,580 --> 00:03:34,870 - Ei, sim, pai, 96 00:03:34,870 --> 00:03:36,200 Estou a caminho para o hospital agora. 97 00:03:36,200 --> 00:03:37,910 Eu só precisava pegar alguns itens 98 00:03:37,910 --> 00:03:39,750 para o primeiro dia de Ali de tratamento. 99 00:03:39,750 --> 00:03:41,080 Ok, vejo você em breve. - Cuidado, cuidado! 100 00:03:41,080 --> 00:03:42,420 Atenção! - Oh! 101 00:03:44,250 --> 00:03:45,920 Ei, você está bem? 102 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 Ei, ei, vocês-- você está bem? 103 00:03:47,920 --> 00:03:49,590 - Ah, estou bem. 104 00:03:49,590 --> 00:03:50,970 [grunhidos] Obrigado. 105 00:03:52,550 --> 00:03:53,850 Eu estive esperando bater em algo 106 00:03:53,850 --> 00:03:55,220 nos últimos dez minutos. 107 00:03:55,220 --> 00:03:57,600 A grama macia é a melhor Eu poderia esperar. 108 00:03:57,600 --> 00:03:59,810 [música leve] 109 00:03:59,810 --> 00:04:01,900 Eu sou Ana. - Ah, meu nome é Miles. 110 00:04:01,900 --> 00:04:05,110 Eu - eu presumo que você não anda de bicicleta com muita frequência, Anna? 111 00:04:05,110 --> 00:04:08,030 - Não desde que eu tinha seis anos. Caí e quebrei a perna. 112 00:04:08,030 --> 00:04:09,820 Fiquei com medo de andar desde então. 113 00:04:09,820 --> 00:04:12,240 - Então por que voltar a andar de bicicleta? 114 00:04:12,240 --> 00:04:13,620 - Não sei. 115 00:04:13,620 --> 00:04:14,870 Eu acho que percebi a vida é muito curta 116 00:04:14,870 --> 00:04:16,740 ter medo de qualquer coisa. 117 00:04:16,740 --> 00:04:17,950 Às vezes você tem que coloque um capacete 118 00:04:17,950 --> 00:04:19,120 e volte lá. 119 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 - Acordado. 120 00:04:21,170 --> 00:04:23,630 Tem certeza de que está bem? - Sim. 121 00:04:24,590 --> 00:04:26,050 Foi um prazer conhecer você. 122 00:04:26,050 --> 00:04:27,050 Milhas. 123 00:04:27,050 --> 00:04:34,140 ♪ ♪ 124 00:04:35,600 --> 00:04:36,640 - Olá. - Oi. 125 00:04:36,640 --> 00:04:37,770 - Uh, sou o Bispo Finer. 126 00:04:37,770 --> 00:04:38,890 Este é meu filho Miles. 127 00:04:38,890 --> 00:04:40,850 - Sou Paula, uma das enfermeiras. 128 00:04:40,850 --> 00:04:42,190 O médico já pedi o coquetel de Ali, 129 00:04:42,190 --> 00:04:43,850 então deveríamos estar começando em alguns minutos. 130 00:04:43,850 --> 00:04:45,610 - Ótimo, obrigado. 131 00:04:45,610 --> 00:04:46,940 Como você está se sentindo, querido? 132 00:04:46,940 --> 00:04:48,280 - Ah, considerando ainda não começamos, 133 00:04:48,280 --> 00:04:49,940 Estou me sentindo ótimo. 134 00:04:50,900 --> 00:04:52,150 Então, o que você me trouxe? - [zomba] 135 00:04:52,150 --> 00:04:53,740 "O que você me trouxe?" 136 00:04:53,740 --> 00:04:54,870 Agora, que tipo de pergunta é isso? 137 00:04:54,870 --> 00:04:57,490 - [risos] 138 00:05:02,160 --> 00:05:05,170 [música melancólica] 139 00:05:05,170 --> 00:05:08,000 ♪ ♪ 140 00:05:08,000 --> 00:05:09,630 Esta era a Bíblia da mamãe. 141 00:05:09,630 --> 00:05:12,880 ♪ ♪ 142 00:05:12,880 --> 00:05:15,180 - Ela trouxe com ela a cada tratamento. 143 00:05:15,180 --> 00:05:17,760 Há uma passagem esse se tornou nosso mantra. 144 00:05:17,760 --> 00:05:19,850 Êxodo 14:14. 145 00:05:19,850 --> 00:05:21,770 Quando se tratava de câncer, ela disse que tínhamos que ir 146 00:05:21,770 --> 00:05:23,690 Antigo Testamento. 147 00:05:23,690 --> 00:05:25,770 - "O Senhor lutará por você, 148 00:05:25,770 --> 00:05:27,900 e você só precisa ficar quieto." 149 00:05:27,900 --> 00:05:34,950 ♪ ♪ 150 00:05:38,200 --> 00:05:41,200 Miles, é isso uma sacola de presentes para o câncer? 151 00:05:41,200 --> 00:05:43,000 - O que? Não, eu... não, eu só... 152 00:05:43,000 --> 00:05:46,670 Eu tenho, você sabe, algumas revistas Eu sabia que você gostaria, 153 00:05:46,670 --> 00:05:47,790 um diário e um livro. 154 00:05:47,790 --> 00:05:48,920 - [risos] 155 00:05:51,130 --> 00:05:53,220 Obrigado. 156 00:05:53,220 --> 00:05:55,050 Eu não poderia fazer isso sem vocês dois. 157 00:05:56,340 --> 00:05:59,050 Especialmente porque estou com sede. 158 00:05:59,050 --> 00:06:01,930 Então, um de vocês poderia me pegue um refrigerante? 159 00:06:01,930 --> 00:06:03,980 ♪ ♪ 160 00:06:03,980 --> 00:06:05,850 - Sim, eu... eu atendo. [risos] 161 00:06:05,850 --> 00:06:11,230 ♪ ♪ 162 00:06:11,230 --> 00:06:14,240 [telefone tocando] 163 00:06:19,120 --> 00:06:22,910 [conversa indistinta] 164 00:06:22,910 --> 00:06:27,000 ♪ ♪ 165 00:06:29,080 --> 00:06:31,590 Olá, Ana. É Miles. 166 00:06:32,710 --> 00:06:35,130 - Miles, o que você é fazendo aqui? 167 00:06:35,130 --> 00:06:39,050 - Uh, minha irmã está começando seu primeiro dia de quimioterapia. 168 00:06:39,050 --> 00:06:40,890 - [suspira] 169 00:06:40,890 --> 00:06:43,060 Diga a ela para solicitar os cobertores aquecidos. 170 00:06:43,060 --> 00:06:46,100 Confie em mim. Eles fazem toda a diferença. 171 00:06:46,850 --> 00:06:48,270 Eu passei por quimioterapia há um ano. 172 00:06:49,100 --> 00:06:50,440 - Ah, uau. 173 00:06:50,440 --> 00:06:52,980 Eu estou... quero dizer, você parece ótimo. 174 00:06:52,980 --> 00:06:55,440 - As aparências enganam. 175 00:06:55,440 --> 00:06:57,860 Eu descobri recentemente meu câncer voltou. 176 00:06:57,860 --> 00:07:00,030 - Eu... sinto muito. Você está-- 177 00:07:00,030 --> 00:07:01,990 Quando você-- quando você inicia o tratamento? 178 00:07:02,950 --> 00:07:04,870 - Eu não. 179 00:07:06,160 --> 00:07:08,420 - O que você quer dizer? - É agressivo. 180 00:07:08,420 --> 00:07:10,290 Minhas chances de vencê-lo não são ótimos. 181 00:07:10,290 --> 00:07:12,340 Eu não quero gastar o tempo Fiquei doente por causa da quimioterapia 182 00:07:12,340 --> 00:07:14,340 quando eu poderia estar correndo derrubar pedestres em um parque. 183 00:07:16,670 --> 00:07:18,220 - É por isso você voltou para a bicicleta. 184 00:07:18,220 --> 00:07:20,300 A vida é muito curta. 185 00:07:20,300 --> 00:07:21,890 - No meu caso, literalmente. 186 00:07:22,810 --> 00:07:24,180 Qual é o sentido de, uh, doença terminal 187 00:07:24,180 --> 00:07:25,220 se você não tiver uma lista de desejos, certo? 188 00:07:25,220 --> 00:07:26,310 [celular toca] 189 00:07:27,810 --> 00:07:29,190 Ah, falando nisso, estou atrasado 190 00:07:29,190 --> 00:07:30,940 para meu curso de fazer macarrão em Del Posto. 191 00:07:31,980 --> 00:07:34,150 Que bom ver você de novo, Miles. 192 00:07:34,150 --> 00:07:35,900 - Sim, você também. 193 00:07:38,110 --> 00:07:39,360 [suspira] 194 00:07:39,360 --> 00:07:41,070 [telefone celular toca, vibra] 195 00:07:43,330 --> 00:07:46,330 [música dramática] 196 00:07:46,330 --> 00:07:49,790 ♪ ♪ 197 00:07:56,100 --> 00:07:57,440 - Ei. - Ei. 198 00:07:57,440 --> 00:07:59,480 James entrou em contato com você? - Yeah, yeah. 199 00:07:59,480 --> 00:08:01,280 Ele deve chegar a qualquer momento. 200 00:08:01,280 --> 00:08:03,950 Me desculpe, eu estava com meu pai verificando Ali. 201 00:08:03,950 --> 00:08:05,360 - Como foi o primeiro dia dela? 202 00:08:06,160 --> 00:08:07,320 - Está bom. 203 00:08:07,320 --> 00:08:09,160 Você sabe, é cedo. 204 00:08:09,160 --> 00:08:12,450 - milhas, ela é a pessoa mais difícil 205 00:08:12,450 --> 00:08:14,370 eu já conheci; ela vai superar isso. 206 00:08:14,370 --> 00:08:16,080 - Sim. 207 00:08:16,080 --> 00:08:17,580 Bem, espero que eu consiga minha nova sugestão de amigo 208 00:08:17,580 --> 00:08:19,040 para seguir o exemplo. 209 00:08:19,040 --> 00:08:20,210 - Você ganhou um novo Sugestão de amigo? 210 00:08:20,210 --> 00:08:22,960 - O nome dela é Ana. 211 00:08:22,960 --> 00:08:25,470 Ela venceu o câncer há um ano, mas voltou, 212 00:08:25,470 --> 00:08:27,390 e ela decidiu para não fazer tratamento. 213 00:08:27,390 --> 00:08:29,180 - Por que ela não está recebendo tratamento? 214 00:08:29,180 --> 00:08:31,260 - O câncer dela é agressivo, 215 00:08:31,260 --> 00:08:33,140 e suas chances de vencê-lo são baixos. 216 00:08:33,140 --> 00:08:34,390 Ela não quer gastar 217 00:08:34,390 --> 00:08:36,270 a qualquer hora ela ficou doente. 218 00:08:36,980 --> 00:08:38,600 - Acho que poderia entenda isso. 219 00:08:38,600 --> 00:08:40,150 - Eu só preciso descobrir um jeito 220 00:08:40,150 --> 00:08:41,520 para convencê-la para ir ao tratamento. 221 00:08:41,520 --> 00:08:44,240 - Como você vai fazer isso? - Não faço ideia. 222 00:08:44,240 --> 00:08:47,240 Mas ela está transmitindo ao vivo sua lista de desejos e será 223 00:08:47,240 --> 00:08:49,490 no topo do mundo único Trade Center em uma hora. 224 00:08:49,490 --> 00:08:51,080 - Você sabe, Eu nunca estive lá. 225 00:08:51,080 --> 00:08:52,950 - Eu também não, mas isso muda hoje. 226 00:08:52,950 --> 00:08:54,290 [sino toca] 227 00:08:54,290 --> 00:08:56,500 Ei. - Miles, desculpe o atraso. 228 00:08:57,620 --> 00:08:59,830 Bem, você estava certo. Aaron está no vento. 229 00:09:00,960 --> 00:09:03,000 Se você puder me ajudar, nós temos um acordo. 230 00:09:03,000 --> 00:09:05,510 - OK. O que você precisa que eu faça? 231 00:09:05,510 --> 00:09:07,220 - Há alguns anos, eu fui preso 232 00:09:07,220 --> 00:09:08,890 sobre posse ilegal. 233 00:09:08,890 --> 00:09:10,090 Maconha. 234 00:09:11,350 --> 00:09:14,100 Eu preciso que você invada o departamento de polícia e apagá-lo. 235 00:09:14,100 --> 00:09:15,560 - [risos] 236 00:09:15,560 --> 00:09:18,350 Isso é um risco muito grande tomar por contravenção. 237 00:09:18,350 --> 00:09:21,560 - Sim, ele está certo. Por que isso importa agora? 238 00:09:21,560 --> 00:09:24,190 - Porque acabei de ficar noivo. 239 00:09:24,190 --> 00:09:26,030 O nome dela é Graciela. 240 00:09:26,030 --> 00:09:28,450 Nos conhecemos há um ano e se apaixonou. 241 00:09:28,450 --> 00:09:30,530 Ela está aqui com visto de trabalho, mas eu assumi 242 00:09:30,530 --> 00:09:32,990 uma vez que nos casamos, ela conseguiria seu green card. 243 00:09:32,990 --> 00:09:36,040 Mas acontece que por causa do meu histórico, 244 00:09:36,040 --> 00:09:37,540 Imigração pode negar o pedido. 245 00:09:37,540 --> 00:09:39,290 - E ela não vai poder ficar. 246 00:09:39,290 --> 00:09:41,130 - O visto dela expira em uma semana. 247 00:09:42,250 --> 00:09:43,540 Não sei mais o que fazer. 248 00:09:43,540 --> 00:09:45,300 Se você puder fazer isso por mim, 249 00:09:45,300 --> 00:09:48,170 Eu vou te dar o nascimento certificado que Aaron estava procurando. 250 00:09:50,260 --> 00:09:53,010 [música animada] 251 00:09:53,010 --> 00:10:00,060 ♪ ♪ 252 00:10:22,380 --> 00:10:24,500 - Milhas. O que você está fazendo aqui? 253 00:10:25,290 --> 00:10:28,050 - Eu estava, uh, verificando suas postagens no Facebook, 254 00:10:28,050 --> 00:10:30,420 e eu vi isso você estaria aqui. 255 00:10:30,420 --> 00:10:33,090 Eu nunca estive. Uh... 256 00:10:33,090 --> 00:10:36,100 Quer saber? Não parece tão alto. 257 00:10:36,970 --> 00:10:39,930 - Huh. 104 andares. 258 00:10:40,600 --> 00:10:44,400 1.792 pés da calçada para o topo da espiral. 259 00:10:46,320 --> 00:10:48,400 Eu pensei que se eu memorizasse alguns fatos, 260 00:10:48,400 --> 00:10:50,320 isso pode ajudar meu medo paralisante de estar tão alto. 261 00:10:50,320 --> 00:10:51,740 - Sim, e como é isso indo para você? 262 00:10:51,740 --> 00:10:53,280 - Ótimo. [suspira trêmulo] 263 00:10:53,280 --> 00:10:54,490 - Espere, então deixe-me entenda isso direito. 264 00:10:54,490 --> 00:10:56,120 Sua lista de desejos são todas as coisas 265 00:10:56,120 --> 00:10:57,490 isso assusta o inferno fora de você? 266 00:10:57,490 --> 00:10:59,620 - Assim como alguns de seus passeios tradicionais. 267 00:11:00,500 --> 00:11:03,120 Leia um romance famoso, faça um safári, 268 00:11:03,120 --> 00:11:05,540 ver o sol nascer. - Você vai fazer um safári? 269 00:11:05,540 --> 00:11:07,340 - Zoológico do Bronx. - [risos] 270 00:11:07,340 --> 00:11:10,010 - Fiz o passeio, comprei um chapéu legal. 271 00:11:10,010 --> 00:11:12,130 Perto o suficiente. 272 00:11:12,130 --> 00:11:15,220 Eu apenas imagino que se eu enfrentar cada medo que eu já tive, 273 00:11:15,220 --> 00:11:17,680 então enfrentando o grande será como 274 00:11:17,680 --> 00:11:20,140 cruzando o último item fora da minha lista de desejos. 275 00:11:20,140 --> 00:11:21,560 [conversa indistinta] 276 00:11:21,560 --> 00:11:23,230 [obturadores da câmera clicando] 277 00:11:25,650 --> 00:11:27,230 - Ok. [aplausos] 278 00:11:27,230 --> 00:11:28,480 Estou no jogo. Como posso ajudar? 279 00:11:28,480 --> 00:11:31,490 [música edificante] 280 00:11:31,490 --> 00:11:33,360 ♪ ♪ 281 00:11:33,360 --> 00:11:35,110 - Não deixe ir. 282 00:11:35,110 --> 00:11:36,370 [suspira] 283 00:11:36,370 --> 00:11:38,660 - Ok. - [expira] 284 00:11:38,660 --> 00:11:40,040 [risos] - Você está pronto? 285 00:11:40,040 --> 00:11:41,790 - Não. [ambos riem] 286 00:11:41,790 --> 00:11:43,290 - Vamos. - OK. 287 00:11:43,290 --> 00:11:46,790 ♪ ♪ 288 00:11:46,790 --> 00:11:48,710 [choraminga] - Espere, espere, espere, uau. 289 00:11:48,710 --> 00:11:50,340 Estamos quase lá, estamos quase lá. 290 00:11:50,340 --> 00:11:51,420 - [suspira] 291 00:11:51,420 --> 00:11:57,510 ♪ ♪ 292 00:11:57,510 --> 00:11:59,680 [suspiro assustado] [ambos riem] 293 00:11:59,680 --> 00:12:01,390 - Você pode querer abra seus olhos. 294 00:12:01,390 --> 00:12:04,520 ♪ ♪ 295 00:12:04,520 --> 00:12:05,690 - Ah, uau. 296 00:12:05,690 --> 00:12:10,190 ♪ ♪ 297 00:12:10,190 --> 00:12:14,280 - Como eu disse, não é tão alto. 298 00:12:14,280 --> 00:12:16,160 - [zomba] - Mas você tem que admitir... 299 00:12:17,450 --> 00:12:19,160 É uma vista incrível. 300 00:12:19,160 --> 00:12:26,210 ♪ ♪ 301 00:12:29,210 --> 00:12:31,380 [ambos riem] 302 00:12:31,380 --> 00:12:33,210 - Isso foi incrível. - Sim. 303 00:12:34,340 --> 00:12:35,510 - [tosse] 304 00:12:35,510 --> 00:12:37,300 - Ei, ei, você está bem? 305 00:12:37,300 --> 00:12:40,300 - Sim, só um pouco tonto. 306 00:12:41,430 --> 00:12:43,640 Eu acho que meu coração ainda está correndo. 307 00:12:43,640 --> 00:12:46,310 - Ok, vamos-- vamos parar um segundo. 308 00:12:46,310 --> 00:12:47,100 - [geme baixinho] 309 00:12:50,440 --> 00:12:52,230 Por que você realmente veio aqui hoje, Miles? 310 00:12:52,230 --> 00:12:53,780 - Bem, você sabe, não é todo dia que uma mulher 311 00:12:53,780 --> 00:12:56,530 com uma, uh, lista de desejos quase bate em você na bicicleta dela, 312 00:12:56,530 --> 00:12:57,860 então fiquei intrigado. 313 00:12:57,860 --> 00:13:00,490 E eu notei em suas postagens no Facebook 314 00:13:00,490 --> 00:13:02,580 você fez a maioria dessas coisas por conta própria. 315 00:13:02,580 --> 00:13:04,250 - Meus amigos e familiares estão tentando o seu melhor 316 00:13:04,250 --> 00:13:06,580 para entender minha decisão para não receber tratamento, 317 00:13:06,580 --> 00:13:09,540 mas pensei em perguntar para obter ajuda em uma lista de desejos 318 00:13:09,540 --> 00:13:11,090 estava empurrando. 319 00:13:12,590 --> 00:13:15,210 - Hum, olhe, você quer alguma empresa? 320 00:13:15,210 --> 00:13:16,510 Eu sei que não sabemos um ao outro, 321 00:13:16,510 --> 00:13:19,680 mas acho que há uma razão pela qual nos conhecemos, 322 00:13:19,680 --> 00:13:21,760 e como você disse, 323 00:13:21,760 --> 00:13:23,760 a vida é muito curta ter medo de qualquer coisa. 324 00:13:25,810 --> 00:13:27,600 Então? - Tudo bem. 325 00:13:27,600 --> 00:13:29,520 - [risos] 326 00:13:29,520 --> 00:13:31,270 - Se você está falando sério. - Sim. 327 00:13:33,610 --> 00:13:37,110 - O que você acha sobre o número 12? 328 00:13:38,150 --> 00:13:39,490 - Cantando na Broadway? 329 00:13:39,490 --> 00:13:40,910 - eu não disse seria fácil. 330 00:13:40,910 --> 00:13:42,530 - [zomba] 331 00:13:42,530 --> 00:13:44,490 - Vou descansar. 332 00:13:44,490 --> 00:13:46,620 Isso lhe dará tempo para descobrir como me levar para a Broadway. 333 00:13:46,620 --> 00:13:49,620 Sem pressão. Sem pressão. 334 00:13:49,620 --> 00:13:53,380 [música animada] 335 00:13:53,380 --> 00:13:54,630 - Ei. - Ei. 336 00:13:54,630 --> 00:13:56,300 Como foi com Anna? - Bom. 337 00:13:56,300 --> 00:13:57,840 Eu vou ajudá-la com sua lista de desejos. 338 00:13:58,800 --> 00:14:02,260 - Isso é extremamente plano mórbido de ataque. 339 00:14:02,260 --> 00:14:04,470 - É uma ótima maneira para conhecê-la, 340 00:14:04,470 --> 00:14:06,520 e talvez eu encontre algo que eu possa usar 341 00:14:06,520 --> 00:14:07,930 para convencê-la para receber tratamento. 342 00:14:07,930 --> 00:14:09,940 E você sabe o que? 343 00:14:09,940 --> 00:14:13,270 Na verdade não parece mórbido quando ela fala sobre isso. 344 00:14:13,940 --> 00:14:17,150 Ela tem uma incrível perspectiva de tudo. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,490 Você poderia, uh, puxar para cima sua página no Facebook? 346 00:14:20,490 --> 00:14:22,280 - Sim. O que estamos procurando? 347 00:14:22,280 --> 00:14:23,570 - Não sei. 348 00:14:23,570 --> 00:14:25,330 Um amigo ou alguém próximo membro da família 349 00:14:25,330 --> 00:14:27,830 quem pode me ajudar a convencê-la para voltar ao tratamento. 350 00:14:27,830 --> 00:14:30,960 Ei, alguma sorte em descobrir como ajudar Tiago? 351 00:14:30,960 --> 00:14:33,330 - Bem, Rakesh não vai hackear para o departamento de polícia, 352 00:14:33,330 --> 00:14:36,420 mas acontece que sabemos quem era o policial que o prendeu. 353 00:14:36,420 --> 00:14:38,010 Foi Ray. - Você está brincando. 354 00:14:38,010 --> 00:14:39,510 - Não, eu vou dar a ele uma ligação, veja se ele pode ajudar. 355 00:14:39,510 --> 00:14:41,550 - Eu agradeço vocês dois fazendo isso. 356 00:14:41,550 --> 00:14:43,840 Uh, ouvindo o que Anna passou por quimioterapia 357 00:14:43,840 --> 00:14:47,310 e sabendo o que Ali vai enfrentar. 358 00:14:47,310 --> 00:14:48,520 - Mas eu pensei que você disse seu primeiro dia 359 00:14:48,520 --> 00:14:49,600 correu bem, certo? 360 00:14:51,020 --> 00:14:53,350 - Sim. - O que é? 361 00:14:54,480 --> 00:14:56,480 - Acho que estou apenas lutando 362 00:14:56,480 --> 00:14:59,490 com como ajudar Ali através disso. 363 00:14:59,490 --> 00:15:00,860 Quero dizer, Ali e meu pai sempre tive 364 00:15:00,860 --> 00:15:02,740 um vínculo especial através de sua fé. 365 00:15:02,740 --> 00:15:04,780 E com tudo Ali está prestes a passar, 366 00:15:04,780 --> 00:15:06,580 só vai ficar mais forte. 367 00:15:07,910 --> 00:15:09,910 E eu não sei o que mais posso oferecer 368 00:15:09,910 --> 00:15:14,210 além de revistas e viagens para a máquina de venda automática. 369 00:15:15,250 --> 00:15:16,340 [computador toca] 370 00:15:17,630 --> 00:15:20,630 - Ah, Miles? Falando em fé, 371 00:15:20,630 --> 00:15:22,260 você disse que queria saber se houvesse alguém 372 00:15:22,260 --> 00:15:24,470 quem poderia falar com Anna. - Sim. 373 00:15:24,470 --> 00:15:26,890 - Acontece que ela é um membro da Episcopal do Harlem. 374 00:15:26,890 --> 00:15:28,470 Quero dizer, pelo menos ela costumava ser. 375 00:15:29,390 --> 00:15:30,720 - Preciso falar com meu pai. 376 00:15:33,600 --> 00:15:34,900 [bater na porta] - Ei. 377 00:15:34,900 --> 00:15:36,730 - Ei. - Pai, você tem um segundo? 378 00:15:36,730 --> 00:15:38,610 - Claro. O que está acontecendo? 379 00:15:38,610 --> 00:15:42,280 - Ganhei um novo Sugestão de amigo hoje. 380 00:15:42,280 --> 00:15:43,610 O nome dela é Anna Combs. 381 00:15:43,610 --> 00:15:45,490 - Hum. 382 00:15:45,490 --> 00:15:46,910 Ana Combs. 383 00:15:46,910 --> 00:15:48,740 Ela costumava ser um membro da Episcopal do Harlem. 384 00:15:48,740 --> 00:15:50,410 - Hum-hmm, é por isso que estou aqui. 385 00:15:50,410 --> 00:15:52,080 Ela teve câncer há um ano. 386 00:15:52,080 --> 00:15:54,960 Ela venceu, mas é volte mais agressivo. 387 00:15:54,960 --> 00:15:56,750 Mas ela está decidida para não fazer tratamento. 388 00:15:56,750 --> 00:15:58,750 - Eu vejo. - Eu pensei, você sabe, 389 00:15:58,750 --> 00:16:01,960 talvez você pudesse falar com ela, convencê-la a ir. 390 00:16:01,960 --> 00:16:04,050 - [suspira] 391 00:16:04,050 --> 00:16:05,930 Hum... 392 00:16:05,930 --> 00:16:08,930 [música sombria] 393 00:16:08,930 --> 00:16:12,930 ♪ ♪ 394 00:16:12,930 --> 00:16:15,810 Há dois anos, Anna perdeu alguém próximo a ela 395 00:16:15,810 --> 00:16:19,440 e estava experimentando uma profunda crise de fé. 396 00:16:19,440 --> 00:16:20,820 - O que aconteceu? 397 00:16:20,820 --> 00:16:22,690 - Bem, ela não iria dê quaisquer detalhes, 398 00:16:22,690 --> 00:16:27,320 mas tentei aconselhá-la, tentou trazê-la de volta. 399 00:16:27,320 --> 00:16:28,700 Eu não consegui. 400 00:16:28,700 --> 00:16:33,000 Uh, ela perdeu a fé e saiu da igreja. 401 00:16:36,420 --> 00:16:38,670 Agora, eu estive por aí a Conta de Deus por tempo suficiente 402 00:16:38,670 --> 00:16:39,790 para saber como funciona. 403 00:16:40,880 --> 00:16:43,460 - O que você quer dizer? - Esta mulher perdeu a fé. 404 00:16:44,670 --> 00:16:47,430 E se a conta de Deus te mandei o nome dela 405 00:16:47,430 --> 00:16:50,100 para que você pudesse encontrar uma maneira devolver para ela? 406 00:16:50,100 --> 00:16:55,430 Para restaurar sua fé quando ela mais precisa? 407 00:16:55,430 --> 00:16:57,440 - Para salvar a vida dela, você está me dizendo 408 00:16:57,440 --> 00:16:59,560 Eu deveria para ajudá-la a encontrar Deus? 409 00:16:59,560 --> 00:17:00,810 - Por que não? 410 00:17:00,810 --> 00:17:03,570 ♪ ♪ 411 00:17:08,650 --> 00:17:10,110 - Então seu pai pensa 412 00:17:10,110 --> 00:17:11,770 isso é sobre restaurando a fé de Anna? 413 00:17:11,770 --> 00:17:13,900 - Praticamente. - O que você acha? 414 00:17:13,900 --> 00:17:17,030 - Bem, eu não acho que fé vai salvar a vida dela, 415 00:17:17,030 --> 00:17:21,080 mas o que quer que tenha acontecido dois anos atrás foi claramente traumático. 416 00:17:21,080 --> 00:17:23,120 Talvez ela ainda esteja sendo afetado por isso. 417 00:17:23,120 --> 00:17:25,830 - Então você pensa o que quer que seja fez com que ela perdesse a fé 418 00:17:25,830 --> 00:17:28,000 agora está brincando com ela decisão de não fazer quimioterapia? 419 00:17:28,000 --> 00:17:30,920 - Talvez, mas você poderia verifique sua página de mídia social 420 00:17:30,920 --> 00:17:33,050 e veja se há alguma coisa aí que se destaca 421 00:17:33,050 --> 00:17:34,800 de dois anos atrás? - Deixe-me dar uma olhada nisso. 422 00:17:34,800 --> 00:17:37,220 - Ei, enquanto ele está verificando isso, alguma sorte em alcançar Ray? 423 00:17:37,220 --> 00:17:39,930 - Sim, espero que ele tenha um ideia de como podemos ajudar James. 424 00:17:39,930 --> 00:17:41,220 - Isso é ótimo. [suspira] 425 00:17:41,220 --> 00:17:42,930 E assim que conseguirmos isso certidão de nascimento, 426 00:17:42,930 --> 00:17:45,060 talvez tenhamos um nome de quem está por trás da Conta de Deus. 427 00:17:45,980 --> 00:17:47,940 - Ei, Miles, eu acho Eu encontrei algo. 428 00:17:47,940 --> 00:17:49,900 Anna postou um memorial há dois anos 429 00:17:49,900 --> 00:17:51,810 para uma mulher chamada Kate Winters. 430 00:17:51,810 --> 00:17:53,940 - Meu pai disse que ela perdeu alguém próximo a ela. 431 00:17:54,900 --> 00:17:55,940 Talvez tenha sido Kate. 432 00:17:55,940 --> 00:17:57,240 Eu tenho que ir me encontrar com Anna. 433 00:17:57,240 --> 00:17:59,240 Eu vou te contar se eu encontrar alguma coisa. 434 00:17:59,240 --> 00:18:01,030 - Eu te aviso o que Ray diz. 435 00:18:01,030 --> 00:18:02,370 - Bem, se não for 436 00:18:02,370 --> 00:18:04,700 duas das minhas pessoas favoritas na cidade. 437 00:18:04,700 --> 00:18:06,250 Um, com certeza. - [risos] 438 00:18:06,250 --> 00:18:07,870 É bom ver você de novo também, Ray. 439 00:18:07,870 --> 00:18:09,250 - Hum. - Obrigado por ter vindo. 440 00:18:09,250 --> 00:18:11,710 Olha, precisamos da sua ajuda. - Sim, eu imaginei. 441 00:18:11,710 --> 00:18:13,750 Parece que vocês só ligam sempre que precisar de ajuda. 442 00:18:13,750 --> 00:18:16,760 Hum. - O que? Isso - isso não é verdade. 443 00:18:16,760 --> 00:18:19,090 - Meio que é. - Ei, onde está o Miles? 444 00:18:19,090 --> 00:18:21,430 Eu assumi isso era um negócio da Conta de Deus. 445 00:18:21,430 --> 00:18:23,260 - Sim, ele está ajudando uma sugestão de amigo 446 00:18:23,260 --> 00:18:25,100 enquanto olhamos em algo maior. 447 00:18:28,020 --> 00:18:29,770 -James Barry. Ja-- 448 00:18:30,980 --> 00:18:32,020 Espere, eu me lembro dele. 449 00:18:32,020 --> 00:18:33,940 Eu prendi esse cara, tipo, 450 00:18:33,940 --> 00:18:34,980 alguns meses antes de me aposentar. 451 00:18:34,980 --> 00:18:36,400 Do que se trata? 452 00:18:36,400 --> 00:18:38,780 - James tem um documento que pode conter o nome 453 00:18:38,780 --> 00:18:40,280 de quem está por trás a conta de Deus. 454 00:18:40,280 --> 00:18:42,410 Mas ele quer que sua prisão seja apagada 455 00:18:42,410 --> 00:18:43,950 em troca por entregá-lo. 456 00:18:43,950 --> 00:18:45,410 - E presumo que você é o único 457 00:18:45,410 --> 00:18:46,790 quem fará o apagamento. 458 00:18:47,330 --> 00:18:49,120 - Eu nunca faria algo assim, Ray. 459 00:18:49,120 --> 00:18:50,750 É por isso que ligamos para você. 460 00:18:50,750 --> 00:18:52,040 Estávamos esperando você poderia nos ajudar com isso. 461 00:18:52,040 --> 00:18:53,790 - Bem, não vejo como. 462 00:18:53,790 --> 00:18:55,130 Você sabe, meu parceiro e eu 463 00:18:55,130 --> 00:18:56,960 puxou-o para acender uma luz. 464 00:18:56,960 --> 00:18:58,300 Nós apenas íamos dê-lhe um aviso, 465 00:18:58,300 --> 00:19:00,220 mas sentimos cheiro de maconha no carro. 466 00:19:00,220 --> 00:19:03,970 E James, quero dizer, ele aceitou para a posse na hora 467 00:19:03,970 --> 00:19:06,010 mesmo que fosse claramente do irmão dele, então... 468 00:19:06,010 --> 00:19:07,970 - Do irmão dele? O que... o que você quer dizer? 469 00:19:07,970 --> 00:19:10,230 - Bem, seu irmão mais novo estava no carro com ele. 470 00:19:10,230 --> 00:19:12,690 Sim, ele tinha alguns antecedentes, principalmente relacionados com drogas, 471 00:19:12,690 --> 00:19:15,150 e outra greve significaria pena de prisão. 472 00:19:15,150 --> 00:19:16,320 - Então James assumiu a responsabilidade. 473 00:19:16,320 --> 00:19:17,900 - Se falarmos com o irmão dele, 474 00:19:17,900 --> 00:19:19,820 talvez possamos convencê-lo confessar isso. 475 00:19:19,820 --> 00:19:22,660 - Bem, isso é um grande se. Ele estaria admitindo um crime. 476 00:19:25,450 --> 00:19:27,830 Tudo bem, deixe-me controlá-lo através do sistema, 477 00:19:27,830 --> 00:19:29,080 veja onde ele está atualmente. 478 00:19:29,080 --> 00:19:31,080 - Obrigado, Ray. Ah, ei. 479 00:19:32,210 --> 00:19:34,330 Eu prometo da próxima vez será uma visita social. 480 00:19:34,330 --> 00:19:37,000 - [risos] Não tenha muitas esperanças. 481 00:19:41,380 --> 00:19:42,930 - Oi. 482 00:19:44,340 --> 00:19:46,350 - Ei, tem alguma coisa Eu quero falar com você sobre. 483 00:19:47,470 --> 00:19:48,810 Mas primeiro... 484 00:19:48,810 --> 00:19:50,350 - Você está falando sério? 485 00:19:50,350 --> 00:19:51,930 Eu vou cantar em um show da Broadway hoje à noite? 486 00:19:51,930 --> 00:19:52,980 - Não exatamente. 487 00:19:54,400 --> 00:19:56,150 - Você sabe que estou morrendo, certo? 488 00:19:56,150 --> 00:19:57,820 Você realmente quer provocar uma garota morrendo? 489 00:19:57,820 --> 00:20:00,690 - Sua lista dizia, "Cante na Broadway." 490 00:20:01,740 --> 00:20:03,530 Bem, você está na Broadway. 491 00:20:03,530 --> 00:20:05,110 Então você vai fazer isso ou não? 492 00:20:06,490 --> 00:20:09,370 - Você é muito inteligente. Você sabe disso, Miles? 493 00:20:10,370 --> 00:20:12,410 [geme] Isso é uma loucura. 494 00:20:12,410 --> 00:20:14,960 Estamos na calçada. - Vá em frente. 495 00:20:14,960 --> 00:20:17,250 - Eu não estou muito familiarizado com "West Side Story", 496 00:20:17,250 --> 00:20:20,170 mas eu vi Carole King musical "Linda" 497 00:20:20,170 --> 00:20:21,880 algumas semanas atrás. - Tudo bem, vamos ouvir. 498 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 - Não. 499 00:20:26,390 --> 00:20:28,100 [risos] Tudo bem. 500 00:20:28,100 --> 00:20:31,140 [suspirando] 501 00:20:33,020 --> 00:20:37,060 ♪ Esta noite você é meu ♪ 502 00:20:37,060 --> 00:20:41,400 ♪ Completamente ♪ 503 00:20:41,400 --> 00:20:45,240 ♪ Você dá seu amor ♪ 504 00:20:45,240 --> 00:20:50,530 ♪ Tão docemente ♪ 505 00:20:50,530 --> 00:20:53,540 ♪ Esta noite ♪ 506 00:20:53,540 --> 00:20:58,130 ♪ A luz do amor ♪ 507 00:20:58,130 --> 00:21:01,460 ♪ Está nos seus olhos ♪ 508 00:21:01,460 --> 00:21:06,260 ♪ Mas você vai me amar ♪ 509 00:21:06,260 --> 00:21:11,560 ♪ Amanhã? ♪ 510 00:21:11,560 --> 00:21:13,430 [aplausos e vivas] - Uau! 511 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Isso foi incrível! 512 00:21:15,430 --> 00:21:17,270 - Eu não sou Carole King, mas aceito o elogio. 513 00:21:17,270 --> 00:21:19,060 [ambos riem] 514 00:21:19,060 --> 00:21:20,440 - Sim! - [suspira] 515 00:21:20,440 --> 00:21:21,940 Isso foi incrível. Obrigado, Miles. 516 00:21:21,940 --> 00:21:24,070 - Sim. - Oh. 517 00:21:24,070 --> 00:21:29,070 Então, como está sua família lidando o tratamento da sua irmã? 518 00:21:29,070 --> 00:21:30,910 Eu sei o quão difícil pode ser para todos. 519 00:21:30,910 --> 00:21:32,330 - Não, sim, sim. É muito bom. 520 00:21:32,330 --> 00:21:35,910 Hum, minha mãe morreu quando eram crianças, 521 00:21:35,910 --> 00:21:37,460 então é só meu pai e minha irmã. 522 00:21:37,460 --> 00:21:39,460 Ele é um reverendo-- bem, ele costumava ser, 523 00:21:39,460 --> 00:21:41,090 antes de ser eleito bispo. 524 00:21:42,840 --> 00:21:44,260 - Oh meu Deus. 525 00:21:44,260 --> 00:21:46,050 Você é Miles Finer. 526 00:21:47,050 --> 00:21:48,300 Eu não posso acreditar Eu não juntei tudo. 527 00:21:48,300 --> 00:21:50,300 eu costumava frequentar Episcopal do Harlem. 528 00:21:53,310 --> 00:21:55,180 O que significa que a Ali da sua irmã. 529 00:21:55,180 --> 00:21:58,140 - Sim. - [suspira] 530 00:21:58,140 --> 00:22:00,810 Eu realmente não a conhecia bem, mas eu gostei dela. 531 00:22:03,150 --> 00:22:05,280 Então você disse que queria falar comigo sobre alguma coisa? 532 00:22:05,280 --> 00:22:06,530 - Sim, eu quero. 533 00:22:06,530 --> 00:22:09,240 Eu vi o memorial que você postou 534 00:22:09,240 --> 00:22:12,070 para Kate Winters na sua página do Facebook. 535 00:22:13,160 --> 00:22:15,490 Ela morreu na mesma época você deixou o Harlem Episcopal. 536 00:22:18,000 --> 00:22:20,210 - Tenho questionado meu fé por um tempo antes de Kate. 537 00:22:21,210 --> 00:22:23,840 Trabalhei como conselheiro em uma linha direta de crise. 538 00:22:24,960 --> 00:22:27,340 Você sabe que vão sejam pessoas que você não pode ajudar. 539 00:22:27,340 --> 00:22:30,090 Você simplesmente nunca percebe quantos. 540 00:22:31,010 --> 00:22:32,430 Depois de um tempo, 541 00:22:32,430 --> 00:22:34,510 comecei a questionar como um Deus benevolente 542 00:22:34,510 --> 00:22:36,100 poderia permitir tanto sofrimento. 543 00:22:37,100 --> 00:22:38,890 Se Deus não fosse ajudar gente, como eu poderia? 544 00:22:38,890 --> 00:22:41,310 - Pessoas como Kate? - Sim. 545 00:22:42,230 --> 00:22:45,520 Quando Kate ligou, Eu disse a mim mesmo... 546 00:22:45,520 --> 00:22:46,360 foi isso. 547 00:22:48,320 --> 00:22:50,240 Esta era a pessoa Eu ia ajudar. 548 00:22:51,530 --> 00:22:53,700 Eu joguei fora as regras, Eu dei a ela meu celular, 549 00:22:53,700 --> 00:22:55,030 fez amizade com ela no Facebook. 550 00:22:55,030 --> 00:22:56,240 Tornamo-nos próximos. 551 00:22:56,240 --> 00:22:58,370 [música sombria] 552 00:22:58,370 --> 00:23:00,540 Ela se sentia como uma irmã mais nova Eu fui responsável por. 553 00:23:00,540 --> 00:23:05,170 ♪ ♪ 554 00:23:05,170 --> 00:23:06,920 - Ela não conseguiu me alcançar uma noite... 555 00:23:06,920 --> 00:23:12,220 ♪ ♪ 556 00:23:12,220 --> 00:23:14,390 No dia seguinte, descobri ela tirou a própria vida. 557 00:23:14,390 --> 00:23:18,060 ♪ ♪ 558 00:23:18,060 --> 00:23:21,350 eu queria entrar em contato para os pais dela... 559 00:23:21,350 --> 00:23:22,940 mas o que eu ia dizer? 560 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 "Desculpe por tê-la deixado morrer"? 561 00:23:25,020 --> 00:23:26,070 - Ei, não, não, não. 562 00:23:26,070 --> 00:23:27,400 Não é sua culpa, ok? 563 00:23:27,400 --> 00:23:28,730 Ela tirou a própria vida. 564 00:23:28,730 --> 00:23:31,450 - eu disse a ela Eu estaria lá para ela. 565 00:23:31,450 --> 00:23:32,910 Eu não estava. 566 00:23:34,160 --> 00:23:36,240 Isso é algo que eu teve que aceitar e lidar. 567 00:23:36,240 --> 00:23:38,040 - Sim, mas acho que não você tem. 568 00:23:38,040 --> 00:23:41,410 Talvez seja por isso que você não receberá tratamento. 569 00:23:41,410 --> 00:23:44,330 - Você... você pensa o quê? Eu tenho algum tipo de desejo de morte? 570 00:23:46,090 --> 00:23:48,500 Eu não quero morrer, Miles. - Ok, então por que não brigar? 571 00:23:48,500 --> 00:23:51,590 - Porque a única coisa que me aterroriza mais do que morrer 572 00:23:51,590 --> 00:23:53,430 está percebendo nos meus momentos finais 573 00:23:53,430 --> 00:23:55,390 que eu tinha perdido tempo que eu deixei. 574 00:23:55,390 --> 00:23:57,350 ♪ ♪ 575 00:23:57,350 --> 00:23:59,430 Morra sem nada mas uma lista de arrependimentos. 576 00:23:59,430 --> 00:24:02,730 ♪ ♪ 577 00:24:02,730 --> 00:24:04,060 Achei que você tivesse entendido. 578 00:24:04,060 --> 00:24:08,610 ♪ ♪ 579 00:24:08,610 --> 00:24:10,230 Eu vou terminar isso sozinho. 580 00:24:10,230 --> 00:24:11,400 Adeus, Miles. 581 00:24:11,400 --> 00:24:12,440 -Ana, eu... 582 00:24:12,440 --> 00:24:16,070 ♪ ♪ 583 00:24:21,040 --> 00:24:22,920 - Ei. - Ei. 584 00:24:22,920 --> 00:24:24,760 - O que você está fazendo aqui? 585 00:24:24,760 --> 00:24:25,920 - Vim para serviços. 586 00:24:26,840 --> 00:24:28,380 Sou filha do bispo. 587 00:24:28,380 --> 00:24:30,680 Eu posso ir para mais de uma igreja de cada vez. 588 00:24:32,510 --> 00:24:34,930 Ouvindo papai pregar 589 00:24:34,930 --> 00:24:36,980 é apenas algo Eu precisava agora. 590 00:24:36,980 --> 00:24:39,940 - Sim. Eu entendo isso. 591 00:24:39,940 --> 00:24:43,070 - Bem, papai está fazendo o dele rodadas pós-igreja, 592 00:24:43,070 --> 00:24:44,440 mas ele me contou sobre Anna. 593 00:24:46,070 --> 00:24:48,780 eu lembro dela do Harlem Episcopal. 594 00:24:48,780 --> 00:24:51,820 - Ela perdeu alguém muito próximo para ela há alguns anos. 595 00:24:51,820 --> 00:24:53,780 Ela se culpa pela morte deles. 596 00:24:53,780 --> 00:24:55,120 - Você acha que isso tem algo para fazer 597 00:24:55,120 --> 00:24:56,620 com ela não conseguindo tratamento? 598 00:24:56,620 --> 00:24:58,330 - Eu fiz, mas quando Eu trouxe isso à tona, 599 00:24:58,330 --> 00:25:00,000 ela estava convencida de que não. 600 00:25:00,000 --> 00:25:01,880 - Bem, talvez você devesse acredite na palavra dela. 601 00:25:03,460 --> 00:25:06,090 - Você acha que isso é sobre restaurando sua fé também. 602 00:25:06,090 --> 00:25:07,840 - Como você sabe que não é? 603 00:25:07,840 --> 00:25:11,970 - Porque a fé não é vai salvar a vida dela. 604 00:25:11,970 --> 00:25:13,680 E eu tenho que acreditar nisso é isso que a Conta de Deus 605 00:25:13,680 --> 00:25:14,890 quer que eu faça. 606 00:25:16,890 --> 00:25:21,020 - Fé não é apenas enfrentando a morte, Miles. 607 00:25:21,020 --> 00:25:24,360 É também abraçar a vida. 608 00:25:24,360 --> 00:25:26,110 Talvez se ela conseguir sua fé de volta, 609 00:25:26,110 --> 00:25:28,490 ela vai se lembrar disso e quero lutar por isso. 610 00:25:28,490 --> 00:25:32,320 ♪ ♪ 611 00:25:32,990 --> 00:25:34,870 - eu estendi a mão para o irmão de James. 612 00:25:34,870 --> 00:25:36,990 Ele deve chegar a qualquer momento. - Obrigado, Ray. 613 00:25:36,990 --> 00:25:39,000 Olha, eu realmente aprecio sua ajuda. 614 00:25:39,000 --> 00:25:40,330 - Ei, então, ah... 615 00:25:42,500 --> 00:25:45,590 Você sabe que eu escuto ao podcast de Miles, certo? 616 00:25:45,590 --> 00:25:47,920 Você quer me informar sobre por que vocês dois terminaram? 617 00:25:49,670 --> 00:25:52,930 - É complicado. - Eu posso lidar com coisas complicadas. 618 00:25:55,140 --> 00:25:57,010 - Hum, bem... [suspira] 619 00:25:57,010 --> 00:25:58,810 A conta de Deus disse a Miles 620 00:25:58,810 --> 00:26:01,940 que ele precisava desistir do amor e caminhar sozinho. 621 00:26:01,940 --> 00:26:03,810 - [suspira] 622 00:26:03,810 --> 00:26:05,520 - Até descobrirmos quem está por trás disso, 623 00:26:05,520 --> 00:26:07,780 concordamos que ajudar as pessoas 624 00:26:07,780 --> 00:26:10,360 é mais importante do que qualquer outra coisa. 625 00:26:10,860 --> 00:26:12,530 - Você sabe, Na verdade eu conhecia Abby 626 00:26:12,530 --> 00:26:14,820 muito antes de começarmos a namorar. 627 00:26:14,820 --> 00:26:17,620 Policiais e assistentes sociais tendem a cruzar a linha, 628 00:26:17,620 --> 00:26:20,910 mas uh, não foi até anos mais tarde, até que se encaixasse. 629 00:26:22,040 --> 00:26:24,540 - O que você está tentando dizer? - Ei. 630 00:26:24,540 --> 00:26:27,750 Bom ou ruim, o amor tem tem muito a ver com o tempo. 631 00:26:28,550 --> 00:26:30,170 Você deveria confiar se Miles for o único, 632 00:26:30,170 --> 00:26:31,880 isso acontecerá quando acontecer. 633 00:26:35,930 --> 00:26:37,640 - Uh, Detetive Nicolette? 634 00:26:37,640 --> 00:26:40,060 - Agora é só o Ray. Você deve ser Davi. 635 00:26:40,060 --> 00:26:41,890 Esta é Cara. 636 00:26:41,890 --> 00:26:43,980 Uh, ela é uma das pessoas tentando ajudar seu irmão. 637 00:26:43,980 --> 00:26:44,980 - Claro. 638 00:26:44,980 --> 00:26:46,900 Hum, Ray me contou 639 00:26:46,900 --> 00:26:49,110 que isso é sobre Graciela, certo? 640 00:26:49,110 --> 00:26:51,570 Quero dizer, James não vai saia e diga, 641 00:26:51,570 --> 00:26:53,570 mas eu sei que ele está preocupado com ela green card será rejeitado 642 00:26:53,570 --> 00:26:54,700 por causa da prisão. 643 00:26:54,700 --> 00:26:55,910 - Foi por isso que ligamos para você. 644 00:26:57,580 --> 00:26:59,080 Foi ele quem cobriu para você, não foi? 645 00:27:01,660 --> 00:27:04,080 - Ei, relaxe. Não sou mais policial. 646 00:27:06,920 --> 00:27:07,960 - S-Sim. 647 00:27:07,960 --> 00:27:09,880 Sim, eu tive dois ataques, 648 00:27:09,880 --> 00:27:11,420 então James assumiu a responsabilidade. 649 00:27:13,670 --> 00:27:16,010 [suspira] Você quer que eu confesse tudo. 650 00:27:16,010 --> 00:27:17,930 - Quero que você ajude James. 651 00:27:17,930 --> 00:27:19,560 - E o que acontece se eu fizer isso? 652 00:27:19,560 --> 00:27:21,140 - O promotor poderia cobrar de você. 653 00:27:21,140 --> 00:27:22,770 Talvez cumpra algum tempo de prisão. 654 00:27:22,770 --> 00:27:25,100 - [suspira] 655 00:27:25,100 --> 00:27:27,860 A maneira como James se esforçou para mim, isso mudou minha vida. 656 00:27:27,860 --> 00:27:30,610 Eu devo muito a ele. 657 00:27:30,610 --> 00:27:32,110 Mas não posso ir para a cadeia. 658 00:27:32,110 --> 00:27:33,780 Eu tenho uma menina agora. 659 00:27:33,780 --> 00:27:35,820 E eu não posso fazer isso com ela. 660 00:27:35,820 --> 00:27:37,870 Eu-se fosse qualquer outra coisa... 661 00:27:39,580 --> 00:27:40,580 Sinto muito. 662 00:27:45,620 --> 00:27:46,920 - Desculpe, garoto. 663 00:27:48,290 --> 00:27:50,040 Eu acho que quem está por trás a conta de Deus 664 00:27:50,040 --> 00:27:51,500 vai permanecer um mistério. 665 00:27:51,500 --> 00:27:52,880 - Não, não pode, ok? 666 00:27:52,880 --> 00:27:54,590 Precisamos descobrir quem está por trás disso. 667 00:27:57,010 --> 00:27:58,640 [suspira] 668 00:27:58,640 --> 00:28:02,060 A irmã de Miles está doente. Câncer. 669 00:28:03,930 --> 00:28:06,020 Esperamos que quem quer que esteja por trás de tudo isso 670 00:28:06,020 --> 00:28:07,310 pode ajudá-la de alguma forma. 671 00:28:07,310 --> 00:28:09,730 - É por isso que Miles não posso ir embora. 672 00:28:09,730 --> 00:28:11,610 Por que vocês dois não podem ficar juntos. 673 00:28:12,270 --> 00:28:14,610 [suspira] Droga. 674 00:28:16,150 --> 00:28:18,820 Deixe-me ver o que posso fazer, sim? 675 00:28:18,820 --> 00:28:21,830 [música de suspense] 676 00:28:21,830 --> 00:28:24,750 ♪ ♪ 677 00:28:24,750 --> 00:28:27,790 [conversa indistinta] 678 00:28:29,880 --> 00:28:31,000 - [calmamente] Olá. Obrigado. 679 00:28:40,760 --> 00:28:41,970 - O que você quer, Miles? 680 00:28:43,180 --> 00:28:46,020 - Só estou aqui para me desculpar. 681 00:28:48,890 --> 00:28:50,020 - Estou esperando. 682 00:28:57,950 --> 00:28:59,860 - Olha, me desculpe por não te conto 683 00:28:59,860 --> 00:29:01,120 do que se trata. 684 00:29:02,780 --> 00:29:05,540 Por que eu sei que você pode vencer isso. 685 00:29:06,790 --> 00:29:08,250 - Ok, vou mudar de lugar. - Espere, espere, espere, espere. 686 00:29:08,250 --> 00:29:10,040 Há algo Eu tenho que te mostrar. 687 00:29:13,000 --> 00:29:16,010 [música misteriosa] 688 00:29:16,010 --> 00:29:18,220 ♪ ♪ 689 00:29:18,220 --> 00:29:20,130 Olha, eu sei disso vai parecer loucura, 690 00:29:20,130 --> 00:29:22,600 mas há alguém no Facebook chamando a si mesmos de Deus 691 00:29:22,600 --> 00:29:25,260 quem me envia sugestões de amigos para pessoas que precisam de ajuda, 692 00:29:25,260 --> 00:29:27,060 e eu os ajudo. 693 00:29:27,060 --> 00:29:28,560 - Eu não entendo. 694 00:29:30,810 --> 00:29:32,940 Você acha que foi amigo por Deus para ajudar as pessoas? 695 00:29:32,940 --> 00:29:36,070 - Ok, claramente não é Deus. 696 00:29:36,070 --> 00:29:37,990 Quero dizer, olhe, Eu sei como parece. 697 00:29:37,990 --> 00:29:39,740 - Tem certeza que? - Olha, ouça. 698 00:29:39,740 --> 00:29:41,700 Não é sobre o que a conta de Deus é, 699 00:29:41,700 --> 00:29:43,740 é sobre o que a Conta de Deus faz, 700 00:29:43,740 --> 00:29:45,830 e cada pessoa 701 00:29:45,830 --> 00:29:47,620 pensei que eles tinham um problema isso não poderia ser consertado. 702 00:29:47,620 --> 00:29:51,830 Como Ben e seu filho Max. 703 00:29:51,830 --> 00:29:53,380 Eles estavam vivendo no carro deles. 704 00:29:53,380 --> 00:29:55,630 Ou um lavador de janelas chamado Miguel, 705 00:29:55,630 --> 00:29:59,090 cuja filha precisava um transplante de rim para sobreviver. 706 00:29:59,090 --> 00:30:01,760 [música terna] 707 00:30:01,760 --> 00:30:03,180 ♪ ♪ 708 00:30:03,180 --> 00:30:04,970 - Você foi realmente capaz ajudar todas essas pessoas? 709 00:30:04,970 --> 00:30:06,970 - Sim. 710 00:30:06,970 --> 00:30:08,930 E a conta de Deus nunca está errado, 711 00:30:08,930 --> 00:30:12,140 mas eu só preciso de você confiar em mim. 712 00:30:13,150 --> 00:30:15,020 - Não sei se consigo. 713 00:30:16,110 --> 00:30:18,730 - Liguei para os pais da Kate 714 00:30:18,730 --> 00:30:20,110 e perguntei se eles iriam sente-se com você. 715 00:30:20,110 --> 00:30:22,320 - Por que? - Porque sua lista de desejos 716 00:30:22,320 --> 00:30:24,870 é sobre enfrentar seus medos. - [suspira] 717 00:30:24,870 --> 00:30:26,990 - E o que aconteceu para Kate naquela noite, 718 00:30:26,990 --> 00:30:28,620 você não enfrentou isso. 719 00:30:29,790 --> 00:30:32,410 Mas acho que se você fizer isso, Anna, 720 00:30:32,410 --> 00:30:34,420 você mudaria de ideia sobre como receber tratamento. 721 00:30:34,420 --> 00:30:37,170 ♪ ♪ 722 00:30:37,170 --> 00:30:39,090 - E se eu não fizer isso? 723 00:30:39,090 --> 00:30:41,420 ♪ ♪ 724 00:30:41,420 --> 00:30:45,010 - Se você não... 725 00:30:45,010 --> 00:30:49,810 então vamos cruzar cada item da sua lista, 726 00:30:49,810 --> 00:30:52,180 e eu nunca irei traga isso à tona novamente. 727 00:30:52,180 --> 00:30:57,150 ♪ ♪ 728 00:30:57,150 --> 00:30:58,650 Acordo? 729 00:31:07,700 --> 00:31:08,910 Obrigado. - Hum-hmm. 730 00:31:08,910 --> 00:31:11,700 - E obrigado por nos receber. 731 00:31:12,910 --> 00:31:15,370 - Você disse que isso tinha alguma coisa a ver com nossa filha. 732 00:31:15,370 --> 00:31:16,830 - Sim. 733 00:31:18,040 --> 00:31:22,380 Anna trabalhou como conselheira em uma linha direta de crise há dois anos. 734 00:31:22,380 --> 00:31:25,340 - Kate ligou uma noite. 735 00:31:25,340 --> 00:31:27,930 Começamos a conversar. 736 00:31:27,930 --> 00:31:30,260 Você poderia dizer o quão especial ela foi imediatamente. 737 00:31:34,020 --> 00:31:36,690 Eu senti essa conexão com ela. 738 00:31:38,020 --> 00:31:39,940 Prometi a mim mesmo Eu iria ajudá-la. 739 00:31:39,940 --> 00:31:42,070 Tornamo-nos amigos online. 740 00:31:42,070 --> 00:31:43,860 Eu até dei meu celular para ela 741 00:31:43,860 --> 00:31:45,950 para que ela sempre pudesse me alcançar. 742 00:31:47,070 --> 00:31:49,200 - Ela ligou para você naquela noite? - Ela tentou. 743 00:31:49,200 --> 00:31:51,990 [soluçando] Mas eu não vi. 744 00:31:51,990 --> 00:31:53,830 Sua filha se foi 745 00:31:53,830 --> 00:31:58,750 porque eu não estava lá quando ela mais precisava de mim. 746 00:31:58,750 --> 00:32:00,090 [chorando] 747 00:32:00,090 --> 00:32:01,840 A culpa é minha, 748 00:32:01,840 --> 00:32:03,550 e eu não sei como você poderia me perdoar, 749 00:32:03,550 --> 00:32:06,880 mas eu só preciso que você saiba que eu sinto muito. 750 00:32:07,840 --> 00:32:10,510 Eu sinto muito. - Não foi sua culpa. 751 00:32:10,510 --> 00:32:12,560 - Era. - Não. 752 00:32:12,560 --> 00:32:16,230 Kate lutou contra a depressão toda a sua vida. 753 00:32:16,230 --> 00:32:19,520 - A verdade é que não é culpa de ninguém. 754 00:32:19,520 --> 00:32:22,110 Não é nosso, não é seu. 755 00:32:23,150 --> 00:32:24,900 Nem mesmo o de Kate. 756 00:32:26,200 --> 00:32:29,110 Você não precisa nosso perdão, Anna. 757 00:32:29,110 --> 00:32:31,740 Não há nada para nós perdoar. 758 00:32:33,410 --> 00:32:35,120 Você precisa se perdoar. 759 00:32:35,120 --> 00:32:38,120 [música comovente] 760 00:32:38,120 --> 00:32:41,000 ♪ ♪ 761 00:32:41,000 --> 00:32:45,130 - Obrigado por estar aí para nossa filha. 762 00:32:45,130 --> 00:32:49,430 ♪ ♪ 763 00:32:49,430 --> 00:32:51,260 - [expira] 764 00:32:55,470 --> 00:32:57,600 Você estava certo, Miles. 765 00:32:57,600 --> 00:33:00,440 Eu precisava fazer minha paz com o que aconteceu. 766 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 Obrigado. 767 00:33:03,360 --> 00:33:04,440 - De nada. 768 00:33:06,280 --> 00:33:08,820 - Mas não tem mudei de ideia. 769 00:33:08,820 --> 00:33:11,570 Na verdade, estou mais em paz com a minha decisão agora do que nunca. 770 00:33:11,570 --> 00:33:13,160 - Espere, eu não entendo. 771 00:33:14,280 --> 00:33:16,120 - Eu só estava com raiva. 772 00:33:17,250 --> 00:33:20,290 Para mim mesmo, para Deus. 773 00:33:21,580 --> 00:33:24,090 Ficar com raiva era apenas mais fácil do que enfrentar a dor 774 00:33:24,090 --> 00:33:25,590 do que havia acontecido. 775 00:33:25,590 --> 00:33:28,050 Esse foi o único item na minha lista de desejos 776 00:33:28,050 --> 00:33:29,590 não tive coragem para escrever, 777 00:33:29,590 --> 00:33:32,300 porque eu não pensei Eu poderia riscar isso. 778 00:33:34,300 --> 00:33:37,100 Mas agora que eu tenho, 779 00:33:37,100 --> 00:33:39,180 eu percebo que nunca perdi minha fé. 780 00:33:40,980 --> 00:33:42,940 Apenas levou você para me lembrar disso. 781 00:33:45,610 --> 00:33:47,320 Agora não tenho medo de nada. 782 00:33:49,070 --> 00:33:51,320 Nem mesmo morrendo. - Ei, Anna, eu... 783 00:33:51,320 --> 00:33:58,000 ♪ ♪ 784 00:33:58,000 --> 00:34:00,210 - Amanhã é o último item na minha lista. 785 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Espero que você esteja lá. 786 00:34:03,500 --> 00:34:08,670 ♪ ♪ 787 00:34:08,670 --> 00:34:10,340 - Mesmo depois da reunião com os pais de Kate, 788 00:34:10,340 --> 00:34:12,180 Anna ainda não quer voltar ao tratamento? 789 00:34:12,180 --> 00:34:13,510 - Ah, se alguma coisa, encontrando sua fé 790 00:34:13,510 --> 00:34:15,390 só fortaleceu sua determinação. 791 00:34:15,390 --> 00:34:18,350 - Você está bem? - Não, na verdade não. 792 00:34:18,350 --> 00:34:21,020 Mas como estão as coisas indo com James? 793 00:34:21,020 --> 00:34:23,190 - Ah, na verdade, temos boas notícias. 794 00:34:23,190 --> 00:34:26,230 - Bom, eu poderia usar alguns. Ei. 795 00:34:26,230 --> 00:34:28,570 - Ei. Vocês queriam me ver? 796 00:34:28,570 --> 00:34:30,440 - Desculpe, eu precisava de uma gelada. 797 00:34:31,150 --> 00:34:34,240 James Barry. Sente-se. 798 00:34:34,240 --> 00:34:37,370 [música peculiar] 799 00:34:37,370 --> 00:34:39,120 [expira] Você se lembra de mim? 800 00:34:39,120 --> 00:34:40,540 - Você era o oficial 801 00:34:40,540 --> 00:34:42,120 quem me puxou há cinco anos. 802 00:34:42,120 --> 00:34:44,460 -Ray Nicolette, e sorte para você, 803 00:34:44,460 --> 00:34:47,420 Acontece que sou amigo com estes bons samaritanos. 804 00:34:47,420 --> 00:34:49,300 Cara. 805 00:34:49,300 --> 00:34:52,130 - Então Ray fez algumas pesquisas, e acontece que o governador 806 00:34:52,130 --> 00:34:55,010 aprovou uma nova lei que permite certas convicções 807 00:34:55,010 --> 00:34:58,140 de bens contravencionais ser eliminado do seu registro 808 00:34:58,140 --> 00:35:01,140 nos casos em que a prisão oficial está disposto a concordar 809 00:35:01,140 --> 00:35:02,680 houve atenuantes circunstâncias. 810 00:35:02,680 --> 00:35:05,350 - E depois que conversei com seu irmão ontem 811 00:35:05,350 --> 00:35:08,270 e ele continuou sobre que grande influência 812 00:35:08,270 --> 00:35:11,690 você esteve na vida dele, Eu preenchi a papelada. 813 00:35:11,690 --> 00:35:13,570 - [expira] - Depois de processado, 814 00:35:13,570 --> 00:35:15,360 será como sua prisão nunca aconteceu. 815 00:35:15,360 --> 00:35:17,700 - O que significa sua noiva deveria ser emitido 816 00:35:17,700 --> 00:35:19,160 um green card, sem problemas. 817 00:35:20,080 --> 00:35:21,080 - [zomba] 818 00:35:22,580 --> 00:35:24,160 sinceramente não sei o que dizer. 819 00:35:24,160 --> 00:35:26,920 - Diga obrigado. - Sim, obrigado, obrigado! 820 00:35:28,420 --> 00:35:29,460 Hum... 821 00:35:30,630 --> 00:35:33,470 Aqui está a certidão de nascimento Arão queria. 822 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 Espero que ajude. 823 00:35:37,390 --> 00:35:39,180 Eu preciso ir contar a ela as boas notícias. 824 00:35:39,180 --> 00:35:40,180 [risos] 825 00:35:44,730 --> 00:35:48,110 -Cory Smith, nascido em 1982 826 00:35:48,110 --> 00:35:50,110 em Nova York Hospital Presbiteriano. 827 00:35:50,110 --> 00:35:52,360 Eu nunca ouvi de um Cory Smith. 828 00:35:52,360 --> 00:35:55,320 Uh, nome da mãe, Marsha Smith, hum... 829 00:35:55,320 --> 00:35:58,320 [música de suspense] 830 00:35:58,320 --> 00:35:59,370 - O quê? 831 00:35:59,370 --> 00:36:01,290 ♪ ♪ 832 00:36:01,290 --> 00:36:03,540 - O nome do pai é Alphonse Jeffries. 833 00:36:03,540 --> 00:36:07,210 ♪ ♪ 834 00:36:07,210 --> 00:36:09,540 - A julgar pelo caminho vocês três acabaram de reagir, 835 00:36:09,540 --> 00:36:11,460 Estou assumindo esse nome significa alguma coisa. 836 00:36:11,460 --> 00:36:13,090 Então, quem é Alphonse? - Estávamos convencidos 837 00:36:13,090 --> 00:36:14,760 que Alphonse estava por trás a conta de Deus. 838 00:36:14,760 --> 00:36:17,340 Alguém que marcou todas as caixas, 839 00:36:17,340 --> 00:36:20,100 mas negou saber nada sobre isso. 840 00:36:20,100 --> 00:36:22,010 - Então, Alphonse não tem ideia 841 00:36:22,010 --> 00:36:23,470 o filho dele está atrás a conta de Deus... 842 00:36:23,470 --> 00:36:24,640 - Ou ele mentiu para nós. 843 00:36:24,640 --> 00:36:28,150 ♪ ♪ 844 00:36:32,520 --> 00:36:34,030 - Ei. 845 00:36:35,230 --> 00:36:36,770 Onde está o papai? 846 00:36:36,770 --> 00:36:38,980 - Ele foi procurar alguém para obter cobertores aquecidos. 847 00:36:38,980 --> 00:36:40,860 - [zomba] - Viu o que você começou? 848 00:36:40,860 --> 00:36:43,530 - Ei, ei, não me culpe. Você pode agradecer a Anna por isso. 849 00:36:45,440 --> 00:36:46,450 [risos] 850 00:36:48,570 --> 00:36:49,870 - O que aconteceu, Miles? 851 00:36:53,740 --> 00:36:56,750 [música solene] 852 00:36:56,750 --> 00:37:00,380 ♪ ♪ 853 00:37:00,380 --> 00:37:03,460 - Anna falou com a família da menina que morreu. 854 00:37:03,460 --> 00:37:05,380 E você e papai estavam certos. 855 00:37:05,380 --> 00:37:07,010 Tratava-se de restaurar sua fé. 856 00:37:07,010 --> 00:37:09,590 Tudo correu bem era para ir. 857 00:37:11,470 --> 00:37:15,810 Exceto que ela ainda não quero voltar para a quimioterapia. 858 00:37:15,810 --> 00:37:18,640 E ela me disse tendo sua fé de volta 859 00:37:18,640 --> 00:37:21,230 só a deixou mais em paz com a decisão dela. 860 00:37:22,270 --> 00:37:25,690 - Eu sei o quão difícil é para você aceitar isso. 861 00:37:25,690 --> 00:37:28,780 Mas o presente você deu a ela... 862 00:37:28,780 --> 00:37:30,360 ela precisava disso. 863 00:37:30,360 --> 00:37:35,490 ♪ ♪ 864 00:37:35,490 --> 00:37:37,580 - [suspira] 865 00:37:37,580 --> 00:37:39,500 Você sabe, Ali... 866 00:37:39,500 --> 00:37:43,920 ♪ ♪ 867 00:37:43,920 --> 00:37:46,380 Eu não sei como estar aqui para você. 868 00:37:46,380 --> 00:37:48,420 ♪ ♪ 869 00:37:48,420 --> 00:37:50,430 - O que você quer dizer? - Sua fé 870 00:37:50,430 --> 00:37:54,600 e a fé do papai vai dar-lhe força para lutar. 871 00:37:54,600 --> 00:37:56,720 E eu quero brigar com você. 872 00:37:56,720 --> 00:37:59,390 ♪ ♪ 873 00:37:59,390 --> 00:38:00,940 Mas não sei como. 874 00:38:00,940 --> 00:38:03,650 ♪ ♪ 875 00:38:03,650 --> 00:38:07,740 É por isso Estou me esforçando tanto 876 00:38:07,740 --> 00:38:10,570 para descobrir quem é por trás da Conta de Deus. 877 00:38:11,700 --> 00:38:13,780 - Você acha que quem quer que seja por trás da conta de Deus 878 00:38:13,780 --> 00:38:15,450 pode de alguma forma me ajudar através disso? 879 00:38:15,450 --> 00:38:17,830 - Bem, Ali, Eu tenho que fazer alguma coisa. 880 00:38:17,830 --> 00:38:20,660 Caso contrário, a única coisa Posso oferecer-lhe revistas. 881 00:38:20,660 --> 00:38:23,130 ♪ ♪ 882 00:38:23,130 --> 00:38:25,460 - Você tem fé, Miles. 883 00:38:27,000 --> 00:38:32,470 Fé em sua família, em seus amigos. 884 00:38:32,470 --> 00:38:34,850 Mais importante ainda, você tem fé nas pessoas 885 00:38:34,850 --> 00:38:37,770 da maneira mais extraordinária. 886 00:38:37,770 --> 00:38:42,650 ♪ ♪ 887 00:38:42,650 --> 00:38:45,020 Apenas esteja aqui para mim. 888 00:38:45,020 --> 00:38:47,360 Isso é tudo que você precisa fazer. 889 00:38:47,360 --> 00:38:49,650 Apenas esteja aqui. 890 00:38:49,650 --> 00:38:56,700 ♪ ♪ 891 00:39:02,830 --> 00:39:03,830 [campainha toca] 892 00:39:09,590 --> 00:39:12,010 - Olá. Eu sou Miles. Anna está aqui? 893 00:39:13,050 --> 00:39:14,680 - Milhas, claro. 894 00:39:14,680 --> 00:39:16,600 Anna me contou tudo sobre você. 895 00:39:17,680 --> 00:39:19,600 - [risos] Ela está aqui? 896 00:39:21,640 --> 00:39:24,140 - Sinto muito, Miles, mas, uh-- 897 00:39:24,140 --> 00:39:26,060 Ana faleceu enquanto dormia na noite passada. 898 00:39:28,150 --> 00:39:30,820 [Oliver Riot Jogo "nervoso"] 899 00:39:30,820 --> 00:39:33,530 - Espere, espere, não, isso é-- isso não é possível. 900 00:39:33,530 --> 00:39:36,030 Eu - eu estava apenas com ela. 901 00:39:36,030 --> 00:39:37,700 Olha-- [gagueja] 902 00:39:37,700 --> 00:39:39,410 Eu sei que ela estava doente, mas ela - ela teve tempo. 903 00:39:39,410 --> 00:39:40,830 Ela me disse que tinha meses. 904 00:39:40,830 --> 00:39:43,870 - Não, os médicos deu-lhe semanas. 905 00:39:43,870 --> 00:39:47,420 Um mês, no máximo. 906 00:39:47,420 --> 00:39:49,880 Ontem à noite, seu coração simplesmente cedeu. 907 00:39:49,880 --> 00:39:53,550 ♪ ♪ 908 00:39:53,550 --> 00:39:57,050 Sinto muito, Miles. 909 00:39:57,050 --> 00:40:01,060 - ♪ eu não sei a linha direita à esquerda para dizer ♪ 910 00:40:01,060 --> 00:40:04,100 ♪ ♪ 911 00:40:04,100 --> 00:40:08,560 ♪ Pendurado na minha mente enquanto balança ♪ 912 00:40:08,560 --> 00:40:10,190 ♪ ♪ 913 00:40:10,190 --> 00:40:12,530 - Olá a todos. 914 00:40:12,530 --> 00:40:16,990 Amanhã estou atravessando o último item da minha lista de desejos. 915 00:40:16,990 --> 00:40:19,870 É simples, mas é por que deixei isso para o final. 916 00:40:19,870 --> 00:40:21,790 ♪ ♪ 917 00:40:21,790 --> 00:40:23,790 Às vezes é as coisas simples 918 00:40:23,790 --> 00:40:26,460 que são os mais profundos lembretes do que é importante. 919 00:40:26,460 --> 00:40:29,000 ♪ ♪ 920 00:40:29,000 --> 00:40:30,920 - Ei, cara, veja isso. 921 00:40:30,920 --> 00:40:33,840 - Como amor, como isso pode curar o passado 922 00:40:33,840 --> 00:40:36,590 ou nos dê esperança para o futuro. 923 00:40:36,590 --> 00:40:38,890 Ou família. 924 00:40:38,890 --> 00:40:40,760 Sabendo não importa o que acontece, 925 00:40:40,760 --> 00:40:44,560 não precisamos lutar sozinhos. 926 00:40:44,560 --> 00:40:49,100 Porque a fé não é apenas sobre religião. 927 00:40:50,230 --> 00:40:54,860 Trata-se de perceber estamos todos juntos nisso. 928 00:40:54,860 --> 00:40:57,610 É fácil esquecer quão conectados estamos todos. 929 00:40:59,570 --> 00:41:02,790 É fácil sentir medo, 930 00:41:02,790 --> 00:41:04,750 ou perdido, 931 00:41:04,750 --> 00:41:07,040 ou com raiva. 932 00:41:07,040 --> 00:41:08,960 [risos] 933 00:41:08,960 --> 00:41:11,710 Mas isso não é a mesma coisa como perder a fé. 934 00:41:12,960 --> 00:41:15,960 E às vezes é preciso conhecer alguém novo 935 00:41:15,960 --> 00:41:17,590 para nos lembrar disso... 936 00:41:18,930 --> 00:41:23,600 Que nunca é tarde demais para encontrar a fé que perdemos. 937 00:41:23,600 --> 00:41:28,850 ♪ ♪ 938 00:41:31,060 --> 00:41:32,820 - Ei, você está bem? Você está com frio? 939 00:41:32,820 --> 00:41:33,980 - Estou bem. 940 00:41:35,110 --> 00:41:37,950 Obrigado por me convidar. - Obrigado por ter vindo. 941 00:41:38,990 --> 00:41:40,860 Você sabe, vendo o sol nascer 942 00:41:40,860 --> 00:41:42,870 foi o último item na lista de Anna. 943 00:41:45,160 --> 00:41:46,870 Eu pensei em riscar para ela. 944 00:41:49,080 --> 00:41:50,500 - Como você está? 945 00:41:52,750 --> 00:41:54,500 - Sinceramente... 946 00:41:56,760 --> 00:41:58,050 Não tenho certeza. 947 00:42:00,010 --> 00:42:03,300 Tipo, eu - eu entendo o quão importante A fé de Anna era, eu acredito. 948 00:42:03,300 --> 00:42:06,970 Mas por que a Conta de Deus me mande o nome da Anna 949 00:42:06,970 --> 00:42:08,980 se soubesse que ia acabar assim? 950 00:42:08,980 --> 00:42:15,690 ♪ ♪ 951 00:42:15,690 --> 00:42:18,570 - Talvez não seja apenas sobre restaurando a fé de Anna. 952 00:42:18,570 --> 00:42:20,700 ♪ ♪ 953 00:42:20,700 --> 00:42:22,320 Talvez a conta de Deus queria que você soubesse 954 00:42:22,320 --> 00:42:25,330 que nunca é tarde demais. 955 00:42:25,330 --> 00:42:28,950 Essa fé estará lá se você precisar. 956 00:42:28,950 --> 00:42:33,040 - ♪ Ela cai ♪ 957 00:42:33,040 --> 00:42:38,800 ♪ Ela cai, ela cai, ela cai ♪ 958 00:43:08,730 --> 00:43:09,770 - Greg, mexa a cabeça.